»Türkische Frauen im Ausland und in ihrem Heimatland – dieses Thema hat seit etwa 1980 in der BRD in steigendem Maß die Aufmerksamkeit von Publizisten und Wissenschaftlern auf sich gezogen. Allein die Zahl von Publikationen über türkische Frauen kann diesbezüglich als Maßstab dienen. Allerdings verlief diese Diskussion verwirrend eingleisig. Ähnlich wie bei der Diskussion zur Ausländerfeindlichkeit, die sich in kurzer Zeit in eine Analyse der Türkenfeindschaft verwandelte, versucht man durch die Lupe der in der BRD lebenden und arbeitenden ›Gastarbeiterinnen‹ das Bild der Frau im allgemeinen zu erfassen. Dieses Bild hat … in der Tat viele Facetten: für Sozialarbeiter ist sie ein Wesen, das nahezu alle Leiden der Migration auf den Schultern trägt und dennoch schweigt, für Feministinnen ist sie Inbegriff der weiblichen Unterdrückung, für Unternehmer billige und willige Arbeitskraft und für die Medien ein neuentdecktes Thema, das die Verbindung von Exotik und sozialem Engagement ermöglicht. Für die große Mehrheit der Bevölkerung ist das Bild der türkischen Frau irgendwo zwischen Türkenwitz und Tausendundeiner Nacht angesiedelt; beide Extreme sind Ausdruck von Exotik und Fremdheit. «

Prof. Dr. Nermin Abadan-Unat, 1985

Die Beiträge der renommierten Sozialwissenschaftlerinnen in diesem Sammelband untersuchen die Wandlungen in der Situation türkischer Frauen in und durch die Arbeitsmigration und in der Türkei selbst und geben ein differenziertes Bild der türkischen Frau im Spannungsfeld zwischen Emanzipation und Unterdrückung. Angesichts der gegenwärtigen Diskussionen über »Ehrenmorde« und die Rolle der Frau im »Islam« möchte man manchem der gar zu unbedarft argumentierenden politischen Kommentatoren dieses immer noch aktuelle Buch zumindest in die Hand drücken.